Dịch: "alanhanvn"
ÁM ẢNH
PHẦN 1 : TÁI SINH
Pey,
Mẹ đi đây. Chú Wat có việc cần phải đi ngay.
Nếu có chuyện gì, con hãy nói với các sư.
Đừng sợ gì cả con nhé!
Con *.
Bố tôi nói bà là con *!
Đó là lý do vì sao bà bỏ đi cùng với gã đó.
Bà không muốn ở lại với tôi.
Bà không thương yêu tôi một chút nào cả!
Con muốn nói sao cũng được
gọi mẹ là gì hoặc muốn nghĩ về mẹ như thế nào cũng được,
nhưng mẹ cấm con không được nói mẹ không hề yêu thương con.
Nếu mẹ mang con đi theo mẹ ngay từ ngày đầu,
thì chuyện đã không xảy ra như thế này rồi.
Sẽ không ai có thể tìm thấy con khi con ở đây cả.
Tee cũng bỏ trồn rồi.
Khi nào mọi chuyện giải quyết xong xuôi, mẹ sẽ quay lại đón con.
Được chứ, con trai của mẹ?
Đó là cây Nibung.
là một loại cọ
Người dân ở đây dùng nó vào dịp tế lễ "Ma Đói" (Hungry Ghost).
Nó vừa diễn ra chiều nay nên cậu lỡ mất rồi.
Cậu đã bao giờ nghe đến việc tế lễ "Ma Đói" này chưa?
Đồ cúng tế cho "ma đói" ở khắp quanh đây trong dịp tế lễ
Người dân ở đây rất mê tín.
Nghe những điều này cậu có sợ không?
Thật tốt khi cậu trả lời không.
Ngày mai trăng sẽ lại khuyết
Họ sẽ bỏ đi.
Bỏ nó xuống ngay.
Đồ cúng tế này là dành cho "ma đói".
Lúc này việc cậu nên làm là niệm Kinh Phật.
Chúng ta không ăn uống vào giờ này.
Buông ra!
- Tôi buông ra rồi. - Buông rồi? Ý mày là ...
Này ...
Dậy đi, đến giờ ăn sáng rồi.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Cây Binung đổ rồi. Đó là một điềm xấu.
Điềm xấu? Tôi chưa từng nghe về điều đó.
Một con "ma đói" sẽ được tái sinh
Và thêm vào đó sẽ có một linh hồn bị nguyền rủa.
"Ma đói" sẽ tái sinh thật sao?
Cậu định đi đâu vậy?
Chỉ cần ở lại thêm một đêm thôi cho đến khi mọi thứ qua hết.
Ông Suwat đã yêu cầu tôi chăm sóc cho cậu.
Các sư thường đến hang động này để thiền.
Đôi khi họ cũng sẽ đến đây
để ngẫm nghĩ về những việc sai trái mà họ đã làm.
Tôi biết là cậu không muôn bị ép buộc.
Ai cũng đều như vậy.
Nhưng chúng ta phải làm theo quy tắc.
Những quy tắc đó sẽ giúp chúng ta khỏi những điều xấu.
Một vài tội lỗi rất khó để tha thứ một khi cậu đã phạm phải.
Tôi nghĩ cậu đã thông suốt.
Hãy ở lại đây và cầu nguyện, cậu sẽ qua được.
Dù có điều gì xảy ra,
hãy ghi nhớ rằng những gì cậu thấy tuy chúng hiện hữu
nhưng chúng không hề có thật.
Cậu phải thật bình tĩnh và luôn tỉnh táo.
"Kinh Hộ Thể"
Hôm nay đến phiên tao lấy cái điện thoại đúng không?!
Mày sao vậy, Tee!
Lần trước mày lấy rồi. Nên lần này là tao!
Xe này là của tao, nên tao là trùm ở đây!
Nhưng tao là thằng sẽ chọi đá mà!
Ê, có xe chạy đến kìa.
Chuẩn bị đi.
Ok, tao ngắm kĩ rồi.
Mày thấy gì không? Nó sắp lật luôn rồi kìa.
- Ê dừng lại. - Yeah...
Ê.
Pey, giờ điện thoại là của tao đó!
* mẹ mày ...
Bố ...
Bố ơi ...
Bố ...
Con xin bố.
Bố đừng chết ...
Bố.
Bố ...Bố
Bố
Bố ... Mở cửa đi bố ...
Bố ơi ...
Bố ơi ... Bố ... Tình dậy đi bố!
Oh! Không ... không!
Không ...
Đó là số mệnh. Chúng ta không thể làm gì đâu.
Ai đó?
* mẹ nó!
Thắng * nào đó?
Alo.
Mẹ ơi ... Mẹ.
Mẹ ơi ...
Con xin lỗi.
Mẹ có nghe con nói gì không?
Con xn lỗi mẹ ...
Alo. Ai đó.?
Mẹ ...
Mẹ ơi ... cứu con với .
Mẹ ...
Bố ơi ...
Con xin lỗi.
Bố ...
Con xin lỗi bố.
Bố ...
Cậu thấy sao rồi?
Chán bỏ xừ!
Không phải, ý tôi là cậu có cảm thấy gì ở chân cậu không?
Oh, xin lỗi.
Tôi không cảm thấy gì cả.
Vậy để tôi lấy mấy mảnh kính ra.
Haizzz ... Bác sĩ không cần phải nói với tôi điều đó đâu.
PHẦN 2 : CHIẾM ĐOẠT
Cám ơn cô nhé.
Xin lỗi.
Hình như tôi yêu cầu được ở phòng riêng?
Phòng này cũng vậy mà.
Giường bên phải bị hư nên không còn sử dụng từ lâu rời
Còn bên trái,
thì bệnh nhân chỉ đang nằm chờ người thân đến thăm lần cuối.
Ừ, thế có ai đã gọi cho gia đình của tôi chưa?
Chúng tôi liên lạc rồi.
Sáng mai họ sẽ đến Bangkok.
Cám ơn.
Ông ấy không còn cảm giác gì nữa rồi.
Tôi sẽ ở đây đến 7 giờ.
Cần gì cậu cứ gọi tôi nhé.
Okay.
Ông ấy chỉ còn hô hấp được thôi,
còn não thì ngừng hoạt động rồi.
Ông ấy còn sống được bao lâu là tùy quyết định của gia đình.
Vậy chúng tôi cần có thêm một đêm để quyết định được không?
...
Hãy nói cho tôi biết khi các ngài đã có câu trả lời. Xin lỗi.
Cám ơn bác sĩ.
Cậu Arthit,
Chuyện gì vậy?
Cậu Arthit, Cậu Arthit.
Cậu Arthit. Chuyện gì vậy?
Cậu Arthit.
Cậu ổn chứ?
Bình tĩnh nào.
Ông ta còn nằm yên trên giường không?
Dĩ nhiên. Ông ấy đâu thể ngồi dậy và đi lại được.
Ông ấy vẫn nằm bất động mà.
Cậu hãy nghỉ ngơi đi.
Này, cô có thể chuyển tôi sang phòng khác được không?
Tối nay thì không được rồi. Kín phòng cả rồi cậu ạ.
Ngày mai bác sĩ sẽ cho cậu xuất viện. Đừng căng thẳng quá.
"Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee."
"Holy Mary, Mother of God,"
(Kinh Thánh)
Amen!
"Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee."
Cứu tôi … Cứu tôi với!
Cứu ...
Cậu Arthit. Cậu Arthit. Chuyện gì vậy?
Có ai không? Giúp tôi với!
Hãy bình tĩnh nào ...
Ông già ở giường bên cạnh … ông ta còn sống, ông ta cố giết tôi.
Tôi muốn đổi phòng.
- Bình tĩnh nào! - Buông tôi ra!
Tôi muốn được đổi phòng ngay!
Xin chia buồn với ngài!
Đêm qua cậu ngủ ngon chứ?
Để tôi giúp cậu.
Này, quỷ cái! Đừng chạm vào ta!
PHẦN 3 - KHÁCH QUÁ GIANG
Kì lạ quá! Sao không có xe nào dừng lại vậy?
Ở nước này, nếu em chỉ làm như vậy thì không có xe nào dừng lại đâu.
Có xe đến kìa.
Vẫy nó đi.
Làm ơn dừng lại đi ... làm ơn.
Thấy chưa, anh nói rồi mà.
Có gì vui đâu chứ?
Hehe, nhìn mặt em kìa.
Thôi, để coi lần sau đến phiên anh thì như thế nào.
Đừng giận mà.
Ở nước này, muốn đi quá giang,thì phải làm như vậy nè.
Kìa có xe đến nữa kìa.
Dừng lại! Dừng lại!
Thấy chưa! Nó dừng lại rồi kìa!
Đi nhanh nào!
2 cô cậu muốn đi đâu?
Bangkok
Đi nhanh thôi. Đừng cho tụi nó quá giang.
Lên đi!!
Cám ơn!
Tiền?
2!
2?
Ừ! 2!
Khi nào gần đến nơi tao sẽ tống chúng nó xuống.
Đừng có giỡn mặt với tao!
Chú ...
điện thoại của chú kìa.
Chuyện gì vậy?
Cái gì ở phía sau vậy?
Chú không định dừng để kiểm tra sao?
Cái gì vậy?
Hey!
Ông đi đâu vậy?
... đi đâu vậy hả?
Dừng xe mau! Dừng lại mau!
* mẹ! Chuyện quái gì vậy?
Mày còn đứng đó làm gì? Phụ tao một tay coi!
Chúng ta bỏ họ lại như vậy sao?
Mày tính ở đây chờ cớm tới à?
- Để anh xem chuyện gì xảy ra. - Không, đừng đi.
* con mẹ!
Mày buôn “hàng” sao?
Má ơi, chúng nó giết tao mất.
Mày giấu hàng vào trong bụng tụi nó sao?
* mẹ Mày ! Mày ngu * quá!
Tao đã bảo mày không được dính líu vào chuyện này rồi
mà mày dek bao giờ nghe lời tao cả?
Tạo dạy mà mày dek thèm nghe!
Giờ mày lo mà xử lí cái đống xác này đi.
Để tao xử lí 2 đứa kia.
Hey!
Đi!
Đứng lên!
Giơ tay lên!
Nhanh!
Hey!
Nhanh lên nào!
Hey!
Tránh ra,
Tôi bảo cô tránh ra!
Nó không còn là con người nữa rồi!
Tránh ra mau!
Tránh ra mau, cô hiểu chứ?
Sao cô lại bảo vệ nó? Nó sẽ biến chúng ta thành giống như nó đấy!
Đó là do cô chọn nhé!
Tất cả xe đều ở đây.
- Tôi nghĩ chiếc này rất thích hợp với ông. - Uhm.
Xin lỗi. Chiếc này đời bao nhiêu nhỉ?
2007. Nhưng động cơ thì y hệt các model hiện tại.
Uhm.
Nó từng bị tai nạn bao giờ chưa?
Ông đừng lo. Xe ngon lành lắm.
Bảo đảm là chưa hề bị tai nạn bao giờ cả!
Xe 1 đời chủ.
Chủ trước của nó là một bà nội trợ.
Chủ yếu bà ta chỉ đi mua sắm này nọ thôi.
và thậm chí chạy chưa quá 20,000km nữa.
Nhìn nó còn mới thật, vậy tại sao họ lại bán nó?
Họ xuất cảnh.
Uhm. Tôi có thể xem bên trong một chút được không?
Ông cứ tự nhiên.
Ok. Tôi sẽ lấy chiếc này.
Tốt lắm. Giờ ta vào văn phòng để thương lượng giá cả nhé!
Xin chào!
Sao cô dám nói là xe này chưa hề bị tai nan?
Đồ lừa đảo!
Xin bà bình tĩnh. Chúng ta vào trong nói chuyện được không?
Không nói năng gì cả!
Con tôi vừa xém chết
vì xe của cô đấy!
con quỷ cái!
Tôi dek cần nữa, trả cho cô đấy!
PHẦN 4 - CHE ĐẬY
Tia, chính là chiếc đấy.
Anh có chắc là sơn lại kĩ chưa? Làm sao ả biết là xe từng bị tai nạn nhỉ?
Chính tay tôi kiểm tra nó nhiều lần rồi mà.
Tôi cũng ngạc nhiên, không hiểu tại sao ả biết nữa.
Ngày mai anh hãy mang nó qua bên ông Thong
và nói nếu bán được nó, tôi sẽ chia cho ông ấy 30% tiền hoa hồng.
Vâng, thưa bà!
Toey, mẹ đã bảo bao nhiều lần là không được chơi trong xe rồi mà.
Ra đây nào.
Không tìm thấy con thì mẹ biết làm gì đây?
Vào văn phòng đợi mẹ ngay.
Bà Nuch, làm ơn kí dùm tôi mấy tài liệu này.
Bà Nuch! Bà Nuch!
"Xe cũ chất lượng cao"
"Hư hỏng: Mui trước, Thân xe trước"
"Cả tài xế và hành khách đều chết"
Xin lỗi bà. Bà có thể ở lại đây trễ một chút không?
Sao thế?
Vợ tôi đánh mất chìa khóa vào nhà rồi,
Tôi sẽ cố gắng quay lại sớm nhất có thể.
Uh nhanh nhé, tôi cũng phải đi sớm đấy.
Cám ơn bà.
Toey, con đâu rồi? Mình đi về nào!
Toey, con ở đâu?
Toey!
Bà có muốn mua vòng hoa không? Vòng hoa?
Sao cậu vào đây được vậy? Đi ra ngay, không mua bán gì hết.
Toey, con đâu rồi? Mẹ không muốn đùa như thế nữa đâu.
Toey, con làm ơn ra đây đi. Đừng đùa nữa! Toey... Mẹ xin con.
Ra đây, về nhà nào.
Toey...
Thưa bà. Bà ổn chứ?
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Thưa bà!
Toey!
Toey...Toey, con ở đâu?
Toey!
Toey, con ở đâu vậy? Toey!
Toey...Toey, con ơi?
Toey, trả lời mẹ đi. Con ở đâu?
Toey!
Toey! Toey! Toey!
Bà muốn mua vòng hoa không?
Sao cậu quay lại đây?
Tôi xin lỗi!
Hãy để tôi yên.
Tôi xin lỗi, hãy tha thứ cho tôi.
Đừng ám tôi nữa.
Cắt!
Đơn Độc 2, Cảnh 1.
Marsha,
Uhm ... cô diễn chưa đạt lắm.
Khán giả trông đợi nhiều hơn thế.
Phải còn hơn thế nữa ư? Uhm, hơn thế nữa.
Puak! Cậu truyền đạt lại cho cô ấy như thế nào vậy hả?
Nhanh lên nào! Bằng không là không có xong kịp giờ đâu.
Tất cả vào vị trí.
Aey, ra chỗ khác quay được không? Cậu đang đứng giữa đường đấy!
Ter, âm thanh ổn chưa?
Shin, đưa mic lại gần Marsha một tí.
Im lặng nào!
Sao gần quá vậy hả? Xa ra tí.
Sẵn sàng.
Ok. Bắt đầu quay.
Là cảnh quay tâm trạng, yêu cầu tất cả giữ im lặng.
Tape!
Speed.
- Camera! - Speed.
"Đơn độc 2", màn 1, cảnh 2.
Action!
Hãy tha thứ cho tôi.
Sao cô lại quay lại đây?
Tôi rất lấy làm tiếc.
Hãy để tôi yên. Tôi không muốn sống như vậy đâu.
Không ...!
Cut!
Ngon vãi lờ!
Marsha, đó là màn diễn xuất ăn tiền đậm đấy.
PHẦN 5 - ĐOẠN KẾT
"Đơn độc 2" là cái quái gì chứ?
Nghĩ sao mà đã "Đơn Độc" lại còn "2" nữa chứ?
Phần 1 thì tất cả đều chết!
Sang phần 2 này thì lại xuất hiện trở lại.
Uhm...Marsha
Sao?
Cô nghĩ sao khi lại được làm diễn viên chính trong phần 2 này?
Oh..
Thật sự là
tôi thấy rất hạnh phúc
khi mà vai diễn của tôi được trở lại với công chúng.
Khi đọc kịch bản, tôi thấy rất ấn tượng.
Vai diễn này là một thách thức lớn đối với tôi.
Ngoài ta vào phút cuối phim
Khán giả sẽ rất bất ngờ.
Okay, cám ơn cô nhé!
Ok.
Hi Kate, cô nghĩ sao về vai diễn này?
Tôi rất vui
rất, rất tụ hào.
Kate, cô có sao không?
Kate,
khi tôi hô "Action" cô phải gào lên thật to nhé.
Tôi muốn nó thật là sợ hãi như chúng ta đã dợt trước.
Đơi nào. Puak, lấy tóc phủ lên mặt cô ta đi.
Ok.
Khoan.
Nữa, thêm nữa.
Mẹ nó! Tôi nói che nhiều hơn nữa, chưa đủ kinh sợ.
Ack, vậy thì trang điểm mặt mũi chi cho tốn thời gian vậy?
Ok rồi.
Chuẩn bị. Xong cảnh này và cảnh của Marsha nữa là chúng ta hoàn tất rồi.
Mọi người khẩn trương nha.
Puak!
Hả?
Kate không được khỏe, chắc phải cho cô ấy nghỉ thôi.
Mặt cô ta nhợt nhạt lắm.
Dĩ nhiên rồi, cô ấy đóng vai ma mà!
Tôi thấy cô ta ho sặc sụa lắm.
Vậy muốn tôi làm gì bây giờ? Chúng ta không còn thời gian đâu.
Nhưng cô ấy không đủ sức để diễn đâu.
Tôi ổn mà!
Thật đó!
Nào, thấy gì chưa?
Tốt lắm, Kate. The show must go on.
Bắt đầu, tắt đèn.
Tape!
Speed.
Camera!
Speed.
màn 1, cảnh 1.
Action!
Cắt!
Làm gì mà lâu quá vậy? Sao con ma không chịu bò ra?
Hey! Mở đèn lên đi!
* mẹ! Chuyện gì xảy ra với cô ấy vậy?
Cô ấy xỉu rồi.
Aey, cậu đưa Kate đến bệnh viện mau.
Tôi ổn mà,
Đưa tôi trở lại trường quay đi.
Không được đâu! Tốt hơn hết là để bác sĩ khám cho cô đã.
Nhưng tôi khỏe mà, tôi không sao thật mà.
Xin lỗi,
cậu làm ơn đợi ngoài này.
Thật à?
Okay, trở lại đây sớm nha!
Chết mẹ!
Aey nói Kate bị nặng lắm, chắc không thể tiếp tục được rồi.
Vậy giờ sao đây?
Làm gì tiếp đây? Xin lỗi.
- Sao? - Chúng ta có thể thay đổi cách kết thúc được không?
Thay đổi? Ý của cậu là gì?
Mấy cậu đọc kịch bản của tôi chưa?
Kết thúc phim rất mới lạ!
Đặc biệt là những lời thoại cuối của Marsha . Rất ấn tượng!
Không đổi được đâu!
Nhưng Kate vẫn chưa thể quay lại được.
Ok, vậy giờ chúng ta phải làm gì?
Giúp tôi suy nghĩ và đưa ra cách giải quyết xem.
Thường thì phim kinh dị kết thúc như thế nào nhỉ?
Tôi nghĩ là phim nên có cách kết thúc thật ấn tượng.
Quan trọng là kết thúc đó là sao? Mấy cái trong sách tụi mình lôi ra hết rồi.
Nghĩ sao về đoạn kết ...
mà ...
tất cả mọi người đều trở thành ma hết nhỉ?
Nhưng đặc biệt là không ai nhận ra được điều đó.
Bình thường quá!
Thế còn cái này thì sao ...
Thật ra là không có ma mãnh gì cả, cô ta chưa chết,
* mẹ! Không thấy cô ta trang điểm như con ma à?
Thậm chí nhìn giống như có sâu bọ từ trên mặt chui ra lổm ngổm nữa kìa!
Ờ vậy thì ...
Vào phút cuối phim, chúng ta dùng đèn chiếu sáng thật sáng,
như là hiệu ứng trong phim của Hollywood vào mặt cô ta.
Thật ra đó chỉ là lớp thuốc trị bệnh dị ứng da mặt mà thôi.
Điều đó giải thích lý do mà mặt cô ta nhìn như ma vậy
- Cậu nghĩ sao? - Tôi thấy ổn đó!
Chúng ta còn có thể cho họ thấy được kỹ thuật hóa trang tuyệt vời nữa.
Uhm, cũng được đó.
Thôi khỏi đi!
Không cần thêm thắt gì cả,
Chỉ cần làm cho đoạn kết đầy tình cảm, giàu cảm xúc là được ...
Thôi thôi, tôi xin mấy cậu. Chúng ta đi quá xa rồi đấy!
Okay,
Không cần thêm mắm thêm muối ..
Chỉ cần làm cho đoạn kết thật ủy mị,
và giàu cảm xúc là đươc, ok?
Ok.
Bắt đầu quay nào.
Marsha, để tôi gắn mic vào nhé?
Okay.
Ê, hơi bị sâu rồi đó.
Cô kiểm tra mic đi.
HELLO!
- Cám ơn - À há.
Okay. Chuẩn bị nào..
Nhanh nhanh.
- Okay. - Okay, tôi xong.
Tape!
Speed.
Camera!
Speed.
Màn 1, Cảnh 1.
Action!
Cuối cùng thì cũng đã qua tất cả.
Từ bây giờ, khi nhìn vào gương
Tôi không còn thấy hình bóng của cô nữa.
Đ* ! Đ* ! Đ* !
Cô thấy khỏe hơn chưa?
Cô làm tôi sợ đó.
Vậy thì chúng ta có thể quay tiếp rồi.
Hey, Kate trở lại rồi.
Ok. Thế thì không cần thay đổi kịch bản rồi.
Hey Puak,
Giữ kết thúc như cũ nhé.
Đợi tí. Tôi quay lại ngay.
Ter, mày nói Kate bệnh nặng lắm mà?
Thế sao cô ấy quay lại đây được?
Aey nói tôi nghe mà.
Ngu quá!
Puak! Cậu sẵn sàng quay tiếp chưa?
Ok ok, đến ngay.
Ter, mày thử nghĩ xem Kate quay lại đây bằng cách nào?
còn Aey đâu?
Ờ ...
Kate, bác sĩ cho cô xuất viện hả?
còn Aey đâu rồi?
Umm...
Cậu dắt tôi đi WC được không?
Shin, dắt cô ấy đi đi.
Sao mày không dắt?
Ok ok, tôi tới liền.
Okay,sẵn sàng rồi!
Hix ... Bộ đàm của mày ở đây mà?
Bác sĩ, cô ấy sao rồi?
Cậu là người nhà bệnh nhân à?
Tôi là bạn cô ấy.
Cô ấy không qua khỏi
Tôi rất tiếc
Xin thứ lỗi.
- Alo? - Alo Shin, Kate chết rồi.
Hả? Mày nói gì?
Tao nói Kate chết rồi!
Aey...
Aey... Mẹ nó!
Aey.
Kate...
Marsha, cô dắt Kate đi WC được không?
Anh ta bị gì vậy nhỉ?
Ok. Để tôi dắt cô đi.
Hey...
Sao?
Kate chết rồi!
* mẹ, tao đã đoán thế mà!
Điên à? Vậy còn "cái thứ kia" là gi?
Tao đang nói nghiêm túc đó.
Aey gọi cho tao và nói là Kate chết rồi.
Thế giờ cô ta đâu?
Đang trong WC với Marsha.
Chúa ơi! Sao mày làm vậy?
Rồi Kate sẽ làm gì Marsha?
Thôi rồi!
Hey, Marsha quên tắt mic rồi.
Cô ấy đang nói chuyện với Kate.
Tôi lo cho cô lắm.
Sợ là cô có chuyện gì.
Nhưng giờ cô không sao là tốt rồi.
Dẫu có gì xảy ra, thì tôi cũng phải cố hoàn tất vai của mình.
Đó là bộ phim đầu tiên
và cũng có thể là cuối cùng.
Móa.
Sao im lặng rồi.
Đưa cho tao.
Sao hà?
Marsha đang tè.
Ack!
- Chúng ta làm gì bây giờ? - Chạy thôi!
Hay là mày muốn ở lại ăn tối với nó?
Thế còn Aey?
Tao không biết nữa, ra báo lại với những người khác đi.
Cmn họ biến đi đâu hết rồi?
Họ vừa mới ở đây mà!
Họ chuồn rồi! Chúng ta cũng nên lượn ngay thôi!
Khoan .. đợi đã!
Cái gì nữa?
Tao nghĩ chúng ta nên quay hoàn tất bộ phim.
Gì nữa vậy trời?
Mày không nghe cô ấy nói à?
Cô ấy muốn kết thúc vai của mình.
thì sao?
Yeah...?
Mày không nhớ trong phim kinh dị, hồn ma trở lại ...
là do nó chưa hoàn tất việc gì đó đang dở dang.
Nếu chúng ta không hoàn tất bộ phim,
thì cô ta sẽ ám chúng ta suốt đời.
Mày xem quá nhiều phim kinh dị rồi, đúng không?
Puak, đó là lỗi của mày.
Mày đã nói với cô ấy "The show mud go on".
Must!
Mẹ!
Hey...
Mọi người đâu hết cả rồi?
Uhm, Marsha...
- Họ chuồn hết rồi. - Sao?
Bởi vì ...
Họ làm xong việc của họ rồi.
Giờ chỉ cần tụi mình thôi là đủ rồi.
Vậy thì mình quay tiếp chứ?
Tôi ...
Chúng ta quay tiếp nào.
Chỉ còn 1 cảnh cuối thôi.
Okay, quay nào.
- Vậy là chúng ta quay "cô ta" lên phim luôn hả? - Dĩ nhiên,
Phim "Shutter" còn làm được mà. (phim kinh dị Thái khác)
Làm sao mà chúng ta tự quay được hả trời?
Tape!
Speed.
Camera!
Speed.
Màn 3, cảnh 1.
Action!
Cắt!
Sao cô ta không hét. Shin, mày đi kiểm tra đi
Không đâu, tao sợ lắm!
- Sợ gì? - Ờ, không có gì.
Ter, đến phiên mày đó.
Nhanh đi, tôi mỏi tay rồi đó!
Chúng ta làm gì bây giờ, Puak?
- Shin, chĩa ánh sáng vào Marsha ngay. - Là sao?
- Làm đi, đừng hỏi. - Móa, đèn không lên.
Nhanh lên.
Chiếu đèn vào Marsha!
Marsha, đọc thoại của cô đi.
Đoạn nào?
Đoạn cuối, câu cuối cùng đó.
Sao cô lại ám tôi?
Tôi cũng đã chết rồi.
Tôi cũng là ma giống như cô!
Cắt! Tuyệt lắm!
Marsha, Cám ơn cô. Rất hân hạnh khi được làm việc với cô.
Gì thế ...?
Chúng ta làm gì tiếp đây?
Vào trong xe ngay.
- Lẹ đi! - Sao mày chạy lẹ thế hả.
Hey, Aey kìa.
- Aey, vào xe mau! - Nhanh lên!
- Aey! - * mẹ! Nó kìa!
- Aey, vào xe nhanh đi! - Aey, nhanh lên!
Chạy đi Ter!
Mém tí là bỏ mẹ cả lũ rồi.
Aey, nãy giờ mày ở đâu?
Xe tao bị đụng, banh rồi.
Mày có sao không?
Tao ổn.
Aey. mày nhớ Kate không,
Hồn ma của cô ta quay lại trường quay đó.
Hả?
Cô ấy không biết là mình đã chết. Mẹ nó, sợ vãi đái!
Ê, đầu mày chảy máu kìa!
Mày bị sao vậy?
Cầm máu lại đi.
* mẹ!
- Làm gì mà mày thắng gấp vậy hả? - Mày sao vậy?
Máu ra nhiều quá. Mày còn khăn giấy không?
Nhìn kìa!
Sao?
Nhìn kĩ đi.
Puak, ra đây mau!
Chuyện quái gì vậy hả?
Sao?
- Nhanh lên! - Ra khỏi xe mau!
Tao không nghe gì hết.
Hả?
Puak, ra lẹ đi!
- Puak! - Ra mau!
* mẹ!
Móa! Ma ở đằng sau tụi mày kìa!
Hả?
- Chúng ta làm gì bây giờ? - Puak, Aey chết rồi!
- Nó chết thật rồi! - Nhìn kìa.
Hà?
Cái gì?
Ahhh...
Để tao đi!
Bỏ mẹ rồi, Puak!
Aey, tao xin lỗi, tao sợ lắm.
Mày sợ cái * gì? Lúc xe bị đụng tao đâu còn trong đó.
Oh...
Alo Shin? Kate chết rồi.
Và sau đó hắn mất lái.
Mẹ mày! Sao không nói ngay từ đầu?
Shin! Ter! Trở lại xe mau!
Ma nó ngay sau tụi bây kìa.
Hả?
Ma ở ngay phía sau tụi bây kìa.
- Hey! - Hey!
Hey, vào xe mau.
Tao chưa chết, tao không có ở trong xe lúc đó.
Nhanh đi! Nhanh đi!
Go. Go. Go.
- Nhanh lên! - Đi đi!
Đcm, hết xăng rồi!
* mẹ sao mà giống phim kinh dị vậy nè!
Thử lại đi, nhanh lên!
Thì tao đang cố nè.
Móa
Con ma đâu rồi?
Nó biến đi đâu rồi?
Đóng cửa sổ lại mau!
Đóng rồi.
Puak, lẹ đi.
Móa, nó bị kẹt rồi.
Dùng hết sức quay nó đi.
Tao biết, mà nó kẹt rồi
Lẹ đi mày!
Đừng vào đây, không tao đục mày đó!
Mấy anh ...
làm ơn chở tôi vào bệnh viện đi.
Muộn rồi, cô nên vào nghĩa địa thì tốt hơn.
Tôi chưa chết mà!
Tôi bỏ trốn khỏi bệnh viện
Huh?
Giờ sao?
- Aey, chuyện là sao? - Rốt cuộc là sao?
Sao bác sĩ nói cô ấy chết rồi mà?
Thật mà, tôi chưa chết.
Điện thoại thằng nào đó?
Của tao.
* mẹ đổi chuông đi!
Alo?
Alo, Chúng tôi gọi từ bệnh viện.
Có ai đến đón Kate về nhà không ạ?
Ý cô là sao?
Um,
cô ấy biến mất rồi.
Huh? Nhưng sao bác sĩ nói cô ta chết rồi mà?
Chết? Ai bảo thế?
Ông bác sĩ mụp mụp 4 mắt ý.
Um...
Ông ta có người em sinh đôi!
Hey, bệnh nhân của anh sao rồi?
Cô ấy không qua khỏi.
tôi thì tệ hơn, cô ấy mất tích rồi.
Vậy là không ai chết cả.
Wow, bất ngờ thật.
Giờ chúng ta nên đưa Kate đến bệnh viện,
không thì cô ấy chết thật mất.
Nhưng giờ xe hết xăng rồi
Làm cách nào đây?
Tao bó tay.
Ê, có xe đến kìa!
- Hey. - Hey.
- Giúp chúng tôi với! - Hello!
- Hey! - Dừng lại, dừng lại.
- Hello! - Hey!